[Επεισόδιο 16]
Αν το κλείσεις σφιχτά έτσι...
..μπορεί να μην έχει πολύ καλή γεύση αλλά μπορείς να το ξαναπιείς αργότερα.
Δεν το ήξερες, έτσι;
Εντάξει...
..τότε, ν' αρχίσουμε;
Μπορώ να σε καταλάβω που δεν θέλεις να υπογράψεις το συμβόλαιο.
Όχι, δεν μπορώ να καταλάβω. Αλλά το μεγαλύτερο θέμα είναι...
Μπορείς να μη μιλάς για τρία δευτερόλεπτα από τώρα;
Γιατί;
Τι κάνεις..;
Σουτ.
Θα σου το έλεγα.
Μα με διέκοπτες συνέχεια κάθε φορά που προσπαθούσα να μιλήσω.
Εγώ;
Υποθέτω πως είσαι απασχολημένος, σωστά;
Έχω λίγη δουλειά, αυτή τη στιγμή.
Γιατί;
Έχεις κάτι να πεις;
- Θα σε πάω σπίτι. - Όχι, απλώς...
Μην πεις τίποτα!
Σε παρακαλώ.
Και...
..ήσουν ψυχρός μαζί μου, συνέχεια.
Εγώ; Πότε το έκανα αυτό;
Δεν σ' έχω δει τελευταία.
Είμαι πολυάσχολο άτομο.
Εντάξει.
Αλλά...
..και πάλι, έπρεπε να στο είχα πει πιο ξεκάθαρα.
Αλλά έτσι ήμουν τότε.
Από πότε άρχισες να με υπακούς τόσο καλά;
Να το, πάλι με καρφώνεις!
Δείχνεις, λες και θα με φας ζωντανό.
Γιατί δεν είμαστε ειλικρινείς ο ένας με τον άλλον;
Αν ήθελες να με υπακούσεις θα υπέγραφες το συμβόλαιο.
Κι αν δεν ήθελες να με υπακούσεις..
..θα έπρεπε να μου μίλαγες ακόμα κι αν σου έλεγα να μην το κάνεις.
Πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο αντιφατικός...
Δεν θα υπογράψω το συμβόλαιο.
Αυτό είναι μια υπόσχεση στον παππού μου.
Η μαμά μου ήταν κάποτε η Μις Τσουνγιάνγκ.
Όχι, για να είμαι πιο ακριβής...
..έτσι έχω ακούσει.
Η μαμά μου δεν πέθανε.
Απλώς ο παππούς μου είπε ότι πέθανε.
Η μαμά μου έφυγε όταν ήμουν μικρή για να κυνηγήσει τα όνειρά της.
Κι ο πατέρας μου πέθανε νωρίς, απ' τον καημό του.
Μετά απ' αυτό, ο παππούς είπε...
..ποτέ να μη χρησιμοποιήσω την εμφάνισή μου σαν δουλειά.
Είπε να μην έχω ανόητα όνειρα και να μη ζω πετώντας στα σύννεφα.
Οπότε ήταν η ομορφιά.
Δεν πετάς στα σύννεφα.
Τώρα και τότε... ζούμε σε διαφορετικές γενιές.
Υπάρχουν πάρα πολλοί που θέλουν να πουλήσουν τα πρόσωπα άλλων ανθρώπων.
Ό,τι ή όποιον κι αν πουλούν, όλοι δουλεύουν σκληρά.
Δεν μιλάω γι' αυτό.
Επίσης...
..έχεις εμένα.
Οπότε ακόμα κι αν ονειρεύεσαι, δεν είναι ένα ανόητο όνειρο.
Δεν έχει σημασία, αλλά γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Αν στο είχα πει τότε δεν θα μ' ενοχλούσες για να υπογράψω;
Καλά...
Δεν ξέρω για τότε.
Το όμορφο πρόσωπό σου και η δελεαστική γοητεία σου θα χαραμιστούν...
..αλλά αν δεν θέλεις να το κάνεις, τότε αυτό είναι.
Αν έχεις ένα λόγο γιατί δεν θέλεις να το κάνεις...
..τότε ούτε κι εγώ θέλω να το κάνω.
Δεν ήθελα να πω σε κάποιον που μόλις γνώρισα...
..ότι η μαμά μου έφυγε και γι αυτό ο παππούς μου ήταν εναντίον.
Γιατί χαμογελάς;
Εμείς...
..δεν γνωριστήκαμε μόλις τώρα.
Τι;
Είσαι ακριβώς ο ίδιος.
Ό,τι κι αν λένε οι άνθρωποι είσαι ακόμα εγωκεντρικός.
Σκέψου το με την άνεσή σου.
Μην σκέφτεσαι τίποτε άλλο...
..και κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις.
Και τότε...
..αν δεν πάει καλά...
..μπορείς να γυρίσεις πίσω σ' εμένα.
Αυτό είναι καλύτερο...
..απ' το να μην ξέρω πού είσαι και τι κάνεις.
Ε; Δεν είναι αλήθεια αυτό;
Ωραία είναι.
Σωστά;
[High End Crush]
Φάε, φάε!
- Το θέμα για το φεστιβάλ είναι... - Τι είναι;
- Γαλλία. - Γαλλία.
Τι ζώδιο είναι ο Πρόεδρος;
Ταύρος.
Είναι αυτός που έχει εμμονές, απληστία, είναι υπολογιστής...
..και δεν ακούει τους άλλους καθόλου.
Πόσο κακός πρέπει να είναι που οι πρόγονοί μας έφτιαξαν...
..ένα γνωμικό 4 λέξεων "φοράει κουφά αυτιά";
Είναι ένας Ταύρος.
"Το άστρο της αγάπης έρχεται πιο κοντά..."
"Ίσως συναντήσετε ένα πρόσωπο για το οποίο περιμένατε."
"Και δεν είναι κακή ιδέα, να το γνωρίσετε σιγά σιγά."
- "Αλλά ένα εμπόδιο θα εμφανιστεί." - Εμπόδιο;
"Η ζωή δεν πάει όπως την σχεδιάζετε."
Κι άλλο εμπόδιο θα εμφανιστεί.
Νομίζω πως αυτό μπορεί να είναι πεπρωμένο.
Πώς μπορεί να την συναντήσω τόσο συμπτωματικά;
"Μπορεί να συναντήσετε κάποιον για τον οποίο περιμένατε."
Δεν είναι κακό να την γνωρίσω σιγά σιγά.
"Και δεν είναι κακή ιδέα, να το γνωρίσετε σιγά σιγά."
Μια στιγμή...
..πέσατε πάνω της συμπτωματικά;
Είναι στ' αλήθεια περίεργο, έτσι; Κι εγώ έτσι νιώθω!
Ξέρεις γιατί δεν μου τηλεφώνησε;
Είπε: "Γιατί να σου τηλεφωνήσω αφού δεν είχα κάποιο λόγο;"
Είπε ότι θα μου τηλεφωνούσε αν είχε κάποιον λόγο! Σοβαρά!
Από πότε χρησιμοποιείς το κινητό όταν έχεις ένα λόγο να το κάνεις;
Οπότε, αποφάσισα να την αποδεχτώ σαν ένα φυσικό άτομο...
..και να της βάλω τηλέφωνο στο σπίτι. Τώρα όλα είναι καλά!
- Είστε σίγουρος γι' αυτό; - Ε;
Γιατί δεν μ' έπαιρνε τόσον καιρό αν ήταν να είναι έτσι;
Εμπρός; Ναι...
Ε;
"Ένα εμπόδιο θα εμφανιστεί."
Εμπόδιο;
Ναι.
Γιατί; Τι είπε το φυσικό... η Γιου Γι Ριονγκ;
Γιατί; Τι είναι; Ε; Τι είναι;
- Το Φυσικό Κορίτσι... - Το Φυσικό Κορίτσι.
- ..σπίτι της... - Σπίτι της!
Με κάλεσε.
Η θεία της είναι διακοπές και το σπίτι είναι άδειο.
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
Διάνα!
Συγχαρητήρια!
Θέλω να έρθω μαζί σας.
- Γιατί να έρθεις μαζί μου; - Αστειεύομαι.
Γιατί να έρθω μαζί;
Τότε μπορεί να μη γυρίσετε σπίτι για κάνα δυο μέρες.
Θα είστε τόσο αδύνατος όταν γυρίσετε.
[High End Crush]
Είπες να σκεφτώ όλα όσα θέλω να κάνω.
Το σκέφτηκα...
..και θα κάνω αυτό που θέλω περισσότερο.
Νόμιζα ότι ζούσε στον 18ο αιώνα, αλλά έκανα λάθος.
Αυτό που ήθελε να κάνει...
Είναι λίγο αγχωτικό.
Ορίστε. Καλή όρεξη.
- Εσύ... - Είχες εμμονή μ' αυτό.
Με ενοχλούσε συνέχεια.
Φάε λίγο.
Οπότε αυτό που ήθελες να κάνεις, είναι αυτό;
Τι;
Τίποτα.
Τότε, δεν το θέλεις;
Είσαι πάντα τόσο ακραία. Δεν είναι καλό αυτό.
Ας φάω λίγο.
Δεν τα αγόρασες αυτά, έτσι;
Τα έφερες απ' το Οντεσάν;
- Πώς είναι να ζεις με τη θεία σου; - Καλύτερα απ' το να ζω στο σπίτι σου.
- Γιατί το λες αυτό; - Λέω απλώς την αλήθεια.
Νομίζεις ότι πρέπει πάντα να λες την αλήθεια;
Οι άνθρωποι πρέπει να ξέρουν να λένε ψέματα μερικές φορές.
Να το πάρω αυτό;
Σωστά, δεν ξέρω πότε λες ψέματα και πότε αλήθεια.
Τι εννοείς; Είμαι ειλικρινές άτομο.
Αλήθεια! Αν είσαι εγώ, δεν υπάρχει λόγος να πεις ψέματα.
Πρέπει να είσαι κατώτερος σε κάτι για να πεις ψέματα.
Ορίστε.
- Θα φάμε πάλι; - Ναι.
Φαίνεται ότι θα γίνεις πολύ καλή σύζυγος.
Δεν θα το έφτανα μέχρι εκεί.
Όχι.
Είναι το όνειρο κάθε άντρα...
Μια γυναίκα που μαγειρεύει καλά, μια κομψή γυναίκα και μια όμορφη γυναίκα.
Ταιριάζεις και στις τρεις κατηγορίες.
Γι' αυτό είσαι η γυναίκα μου.
Όχι...
Εννοώ μια γυναίκα που μου αρέσει.
Σου αρέσω;
Το ξέρεις ήδη, οπότε μη με ρωτάς.
Επειδή θέλεις να με κάνεις διάσημη;
Ξανά!
Αυτό είναι πολύ κακή συνήθεια.
Να κάνεις πως δεν καταλαβαίνεις, όταν τα ξέρεις όλα!
Όχι, γι' αυτό σε ρωτάω.
Αν δεν ήξερες...
..μάθε, ξεκινώντας τώρα.
Γιατί δεν έχω μιλήσει για το συμβόλαιο απ' όταν σε συνάντησα ξανά;
Δεν είναι επειδή ανέφερες τον παππού σου.
Ο λόγος δεν ήταν σημαντικός απ' την αρχή.
Το ξέρω.
Δε νιώθεις ακόμα όπως εγώ.
Δεν πειράζει.
Αφού μου αρέσεις...
..το μόνο που πρέπει να κάνεις, είναι να μου δώσεις μια ευκαιρία.
Είπες ότι αυτό που ήθελες να κάνεις περισσότερο...
..ήταν να μου φτιάξεις ένα γεύμα εννέα πιάτων, σωστά;
Για μένα ήταν αυτό.
Να σου το πω αυτό, απευθείας.
Το ότι φερόμουν ανυπόμονα όταν ήμουν μαζί σου...
Δεν ήξερα τι να κάνω και αντιδρούσα αδέξια.
Αν ήμουν κακός μαζί σου...
..λοιπόν, ακόμα κι αυτό.
Όλα αυτά τα έκανα...
..επειδή μου αρέσεις.
Δεν ξέρω γιατί φερόμουν έτσι.
Επειδή...
..είναι η πρώτη μου φορά.
Με κάνει νευρικό και αμήχανο.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
- Σήκωσε το τηλέφωνο. - Εντάξει.
Ποιος παίρνει τέτοια ώρα;
Εμπρός;
Ω, γεια σας, Πρόεδρε Τζανγκ.
Ναι. Όχι, μόνο για λίγο.
Ναι. Ναι.
Πρόεδρε, δεν μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
[High End Crush]
Είναι ο χοντρομπαλάς Τζανγκ που ξέρω;
Γιατί δεν μ' ακούς;
Γιατί πάντα λες αυτό που θέλεις να πεις;
- Ξέχνα το! - Αν ήταν να θυμώσετε...
..έπρεπε να το έχετε κάνει, ώστε τουλάχιστον αυτή να ενδιαφερθεί...
Σκεφτείτε τότε που την ψάχνατε επειδή δεν ξέρατε πού ήταν.
Δεν σκέφτηκες ότι έπρεπε να με πάρεις ένα τηλέφωνο;
Απλά τελειώνει αν εξαφανιστείς;
Κάνω ένα πάρτυ στην εταιρεία για τον καινούριο ρόλο μου.
Πρέπει να έρθεις και να με υποστηρίξεις.
Τα πάει τόσο καλά, χωρίς εμένα στη ζωή της.
Υπάρχει μια φήμη ότι είσαι ερωτευμένος, αυτόν τον καιρό.
Δεν πρέπει να πας να τη βρεις;
Δεν πειράζει. Θέλω να τη δω να κλαίει.